Voz Off DK Music Entrevista ho Abio Salsinha

Entrevista ho cantor no musico Abio Salsinha konaba nia careira musical no atu hatene liu tan sobre musicos timoroan sira nia partisipasaun iha eventu ikus Cimeira CPLP foin dadauk iha Dili, Timor Leste, nebe publiku ladun hetan informasaun. 

Por Dalia Kiakilir (Oxford, 14 Outubro 2014)

Dalia - Abio Salisinha hahu'u carreira musical husi nebe'e, motivo saida ma'ak halo ita bo'ot hili carreira ne'e?

Abio - Hau hahu hau nia careira musical ne desde scola SD, gosta rona musica i gosta canta. Motivu hau hili musica ne tamba talento duni, i musica ne halo ita kontente i  halo ita mos sai tristesa.

Dalia - Inspirasaun ruma husi artista conhecido ruma?

Abio - Inspirasaun husi artista senior hanesan Tonny pereirra, Anito matos, Sico Maulohi i barak tan. Ho nune mak hau brani hodi foti kakak senior sira nia talenta ne. 

Dalia - Ita bo'ot nia genero musica ne'e saida? Causa social, Domin ka saida?

Abio - Hau nia musica ne halai ba social ho domin mos. Social hanesan musica "Comarca" ne, atu fo hanoin ba ita hotu atu hakribi violensia, ida tan mak musica "Keta Loko An". Musica  ida ne fo hanoin mos ba ita katak moris iha mundu ne keta loko an demais, loko an demais moris loron baluk deit. Kona ba domin atu fo hanoin ba foin sae sira katak keta  halimar ho liafuan domin nee. Dala barak ita ema ne hatene mak hadomi deit maibe atu refleta ba liafuan domin ne susar teb tebes satan ho liafuan estima ne. Tamba atu fonon  deit.

Dalia - Husi inicio carreira artistica ne'e amigo lanca ona album hira? No album sira ne'e lanca iha fatin nebe?

Abio - Hau nia album agora dadaun ne lanca ona hamutuk album 7 ona i lanca iha Timor Leste deit, maibe nia faan iha indonesia, Australia ho Timor Laran tomak. 

Dalia - Infelizmente ita nia rai timor leste laiha fonte oficial ruma nebe fo sai ba liur noticia update sobre ita nia artista timor oan sira nia arte no obra, foin dadauk iha cimeira cplp, liu husi rede social ne'e mak iha oportunidade hare liu husi ita bot nia facebook foto balun kona ba cimeira ne'e, amigo mos hetan convite hodi ba canta?

Abio - Sim hau mos iha oportunidade canta iha evento CPLP ne i hau mos hetan fiar husi SEJD ho sai chefe comisaun organizadora ba artista rai laran ho rai liur hodi canta  iha evento inportante ida ne. I orgulho bot ba parte governo liu hsi SEJD hodi fo fiar ba artista timor oan rasik mak organiza ivento ida ne. 

Dalia - Musica hira no tema saida mak apresenta?

Abio - Musica nebe mak ami si canta iha CPLP ne mak musica Tetum, Portugues ho Englesh. I hau momento ne lori musica identidae cultura Timor Leste nian hanesan musica Tebe  Likurai, Tei Sandler ho Rai Timor Loro Sae. 

Dalia - Artista timor oan hira mak hetan mos convite hodi participa iha cimeira ne'e no musica saida mak apresenta?

Abio - Artista timor oan deit, liu liu ba senior sira nomos banda musica timor oan hotu, i ami mos convida artista canta solo mai husi Indonesian Idol i nia mos timor oan ida  soke hela iha indo kleur ona. Nia mos mai canta hotu iha ivento ne. 

Dalia - Iha tan artista balun husi rai seluk ma'ak ba perform iha neba? No sira nia arte saida?, cultura?, danca? musiko?

Abio - Sim hau nia music rasik hau tau iha youtube. Bele buka iha youtube "Prison video song timor leste", ida tan mk "Didi". Se iha wp hau bele send ba ita. 

Dalia - Iha liafuan balun mak ita bo'ot hakarak hato'o ba musisi sira kona ba sira nia carreira?

Abio - Hau hanoin hau nia sugestao ba colega musisi timor oan sira hotu katak, mai ita canta ita nia musica rasik atu nune ita hatudu ba mundo katak ita nia identidade musica nebe ita  halo mak ne duni. I hau mos fo lia menon ba colega sira hotu ita tenki halakon hahalok nebe mak ladiak hanesan copy ema rai liur nia musica hodi mai ita halo fali ba ita nian  rasik, ne hahalok nebe mak ladiak ba ita hotu. Nebe ita tenki kaer metin ita nia musica numero primeiro mak irama tebe tebe ne.

Liafuan ikus ba ita nia musico Abio Salsinha mak agradeceimento ba disponibilidade ho prontidao ba entrevista badak nee. Hein katak eventu seluk mai ho nivel hanesan Cimeira CPLP nee publiku bele hetan asesu ba informasaun liu husi media. Sukses ba amigo, continua haburas no hamorin nafatin Timor nian naran iha mundo rai klaran.

• Vizita Abio nia perfil iha espaco DK Music
• Portugues & Bahasa Indonesia

Espaco Muzika de Timor-Leste

Tama mai iha hau nia knua knanuk DK Muzic! Hau nia preferensia, O nian, Ita nian! Akompanha informasaun interesante sira sobre ita nia muzika no ita nia muziku.

http://dkmuzic.wix.com/timorleste 

INA LOU : Memori Tentang Timor Leste

INA LOU : Memori Tentang Timor Leste
Jumat, 5 September 2014
http://www.antaranews.com/berita/452196/ina-lou--memori-tentang-timor-leste#.VAsVRUqE0MU.facebook

Seniman asal Timor Leste, Maria Madeira dan sebuah lukisan yang bertajuk "Ibu Pertiwa I,II,dan III" di pembukaan pameran INA LOU, Taman Ismail Marzuki, Jumat (5/9), Jakarta. (ANTARA News/ Intan Umbari Prihatin)

Jakarta (ANTARA News) - Masih ingatkah akan kejadian perang saudara di Timor Timur saat daerah tersebut berintegrasi dengan Indonesia pada 1976. 

Tak sedikit warga Timor Leste yang ingin keluar dari daerah karena tidak ingin dengan Indonesia.

Termasuk Maria Madeira, seniman asal Timor Leste yang menghabiskan waktunya di Autralia.

Ia mengingat semua kejadian yang ada di Timor Leste ketika tragedi antara Indonesia dan Timor Leste. 

Maria mengingat memorinya di Timor Leste dengan media seni rupa. 

Karyanya tersebut pertama kalinya ditampilkan di Indonesia pada Jumat malam (5/9) dengan tema INA LOU atau dalam bahasa Timor yang berarti Ibu pertiwi,  di Galeri Cipta II, Taman Ismail Marzuki Jakarta. 

Dengan memori-memorinya dia menjadi wanita Timor leste pertama yang menggelar pameran karya seni di Indonesia.

"Ini adalah pameran yang paling berkesan untuk saya. Karena pameran ini pertama kali di Indonesia dan pesan saya tersampaikan untuk hubungan Indonesia dan Timor Leste," ucap Maria ketika ditemui saat pembukaan pameran di TIM, Jakarta. 

Sebelumnya karyanya pernah dipamerkan di negara lain seperti di Australia, Portugal, Brazil, Macau, dan Timor Leste.

"Saya sesungguhnya tidak bisa mengungkapkan dengan kata-kata apa isi hati saya tetapi saya hanya bisa mengungkapkan dengan karya saya.salah satunya hasil karyanya yang bertajuk 'isu kontemporer'," katanya.

Maria dalam karya tersebut menceritakan Timor Leste. Salah satu karya yang paling disenanginya adalah "Ibu Pertiwi I, II, III". Dia membuat lukisan tersebut dengan bahan daun sirih dan dengan latar biru. 

"Karya ini saya buat selama 2 tahun dan bahan dasar dari lukisan ini adalah daun sirih," tuturnya

Karya yang dipamerkan Maria Madeira terdapat 23 karya di antara karya lukisan, ukiran, gamba, kolase media, dan seni instalasi. 

Karya tersebut dilengkapi dengan bahan-bahan alami seperti pinang, tanah merah, bubuk kopi, dan "Tais" kain tradisional Timor Leste.

Pembukaan pameran ini dihadiri juga oleh Penasihat Presiden Republik Indonesia untuk bidang politik Internasional dan Nasional, Francisco Lopes Da Cruz.

Pameran ini juga digelar dari 5-15September 2014 di Galery Cipta II, Taman Izmail Marzuki, Jakarta Pusat.

Editor: Ruslan Burhani

www.antaranews.com

Obrigada Timor-Leste por fazeres de mim uma pessoa melhor

Timor-Leste, o sítio onde tudo é inesperado e diferente. Saudades de 6 meses na ilha do Lafaek (crocodilo em tétum)

Regina Azevedo Pinto

A primeira impressão é sempre sáfara, ardilosa e algo ofuscante, mas com o tempo, acaba por se tornar perceptível, legendada e doce. Afinal, Timor-Leste é bonito! Após ter vivido 6 meses na ilha do Lafaek (crocodilo em tétum) os sentimentos convertem-se. Quando se viaja e transferimos o nosso pesado invólucro que, se arrasta pelo chão dos vícios, mimos e hábitos traiçoeiros é necessário criar uma distância deste, sussurrar-lhe calmamente ao ouvido e despi-lo devagar, como se fosse uma criança que decide fazer birra.

Assim, ele vai cedendo, esmorecendo, sucumbindo, as curvas plissadas dissipam-se, perdendo cor e ficando mais macerado. Aí, é altura de o começar a moldar novamente e adaptá-lo, com calma e sensatez. E educá-lo para algo que é novo e desconhecido e explicar-lhe que o que é novo não é necessariamente mau. Com tempo, as birras diminuem, a alma torna-se mais inócua e predisposta. Tempo de iniciar a caminhada com uma mente lenitiva e ávida de experiências, pronta a derrubar a miopia cultural!

Tudo se move, languidamente, com pés de chumbo, bem devagar, devagarinho, com muita calma, os ponteiros fleumáticos do relógio arrastam-se e oscilam paulatinamente. Há tempo para tudo, um tempo bailarino e harmonioso sempre ao som das colunas das microletes românticas com nomes como “Amo-te”, “Saudade” ou “Cristiano Ronaldo”, dos apitos frémitos de saudação persistente dos taxistas e das vozes inquietantes que pregam partidas ao nosso coração com expressões como "pulsa? pulsa? sim card?”.

Timor-Leste, o sítio onde tudo é inesperado e diferente. O sal assemelha-se a açúcar e o açúcar ao sal, quantas vezes me enganei a fazer o arroz, um arroz de tomate doce. A expressão constante nos cafés do “há, mas não tem”, que nos faz sorrir todos os dias.

Os olhares longos e cépticos dos timorenses, desconfiados mas simpáticos. O ar quente e húmido que nos abraça e dificulta a respiração, as constipações devido às alterações climatéricas causadas pelo ar condicionado. Os pastéis maravilhosos da D. Fina na areia branca e a maravilhosa água de côco. A condução a ziguezague que aprendemos a ter devido aos buracos constantes na estrada e o vício que se desenvolve por regatear todos os preços, que saudades!

Aquilo que recebemos das outras culturas é algo que ninguém nos pode retirar; podem-nos tirar tudo, penhorar sonhos, hipotecar sentimentos, mas aquilo que vivemos e sentimos é nosso e isso está guardado num cofre à prova de estereótipos e inveja. Já faz parte de nós, do nosso ADN, nunca voltamos iguais!

Obrigada Timor-Leste por fazeres de mim uma pessoa melhor. Por me reiterares a ideia de que estamos em constante mutação espiritual, por me ajudares a encontrar 10% de mim própria, por me ensinares que posso comer arroz e frango com uma colher. Que posso viver com menos daquilo que eu pensava, que posso tomar banho de água fria e não me queixar, por me fazeres deixares de gostar de expresso e apreciar café Timor, por me tornares mais benevolente, pela companhia garrida e deambulante, por me fazeres crer que a vida é aquilo que nós queremos que seja e, por fim, por teres aumentado a minha inteligência emocional!

Se tudo isto fosse quantificável, teria de pagar um excesso de peso colossal no aeroporto internacional presidente Nicolau Lobato. O que me vale é que as balanças do aeroporto ainda só detectam a quantidade e não a qualidade!

Por Regina Azevedo Pinto
http://p3.publico.pt/node/9591