Tetun
====================================
Povu doben Timor-Leste!
Ita selebra ohin, 20 de Maio 2020, Loron Restaurasaun Independénsia Timor-Leste ba dala sanulu-resin-ualu.
Tamba ita sei tuir hela Estadu Emerjénsia, Governu propoin ba Prezidente Repúblika atu fó-hanoin data istórika ne’e, liu de’ it husi mensájen ida ba Povu. Ha’u simu proposta ne’e, ho haksolok, nu’ udar medida Estadu Emerjénsia atu proteje nafatin Povu Timor-Leste husi moras COVID-19.
Hanesan tinan-tinan, Prezidente Repúblika hato’o mensájen ba Povu hodi fó-hanoin ikas ita-nia konkista boot ida ne’ e. Katak hafoin luta ho terus oin-oin durante tinan rua nulu resin haat, komunidade internasionál rekoñese duni ita-nia Estadu Soberanu, ne’ebé harii iha 28 novembru 1975. Iha loron 20 maiu 2002, afirmasaun ba ita-nia identidade nakfilak ba ezersísiu soberania ho rekoñesimentu internasional. Tanba hetan rekoñesimentu ne’ e, Timor-Leste rejista iha Nasoins Unidas, nu’ udar Estadu ida ho direitu no dever hanesan Estadu sira seluk. Liuhusi mekanismu Nasoins Unidas nian, ita bele mós hato’o ita-nia solidariedade ba Povu no País sira seluk, iha momentu ne’ebé de’it.
Povu doben Timor-Leste
Maibé loron ohin la’ós atu fó-hanoin de’ it konkista boot ne’e. Ita presiza hanoin klean saída mak ita halo ona no saída mak ita presiza halo maibé la halo, husi 20 maiu 2002 to’ o 20 maiu 2020. Presiza tetu klean kona-ba osan ne’ebé ita hasai tinan-tinan husi Fundu Minarai no gasta oinsá. Iha hahalok ruma ne’ebé gasta osan barak maibé lalori benefísiu ba Povu? Ha’u husik hela hanoin klean ne’e ba ita hotu, iha loron ohin, liuliu ba ukun-nain sira, iha tinan sanulu resin ualo nia laran.
Iha ita-nia ukun to’o agora mosu dezafiu oin-oin. Banhira haree ba kotuk, mandatu governu ne’ebé too rohan mak IV Governu de’it. Governu sira seluk monu tuituir dalan tambasá? Ida ne’e sai preokupasaun boot tebes mai ha’ u, nu’udar Prezidente Repúblika.
Tinan ida ne’e ita hahú kedas ho problema ne’ebé afeta mandatu VIII Governu, ne’ebé harii ho maioria parlamentar ida mai husi aliansa partidu tolu, CNRT, PLP no KHUNTO, ne’ebé manán eleisaun antesipada, iha 12 maiu 2018.
Biar maioria parlamentar bele garante estabilidade governativa, mosu husi maioria ne’e duni hahalok ida ne’ebé hatudu relasaun frájil ida, katak relasaun ne’e la metin entre sira. Tanba Orsamentu Jerál Estadu 2020 la pasa iha Parlamentu Nasional, situasaun foun ida ne’e komplika Estadu tomak ninia funsionamentu no afeta mós Povu nia moris.
Entretantu, iha 13 marsu 2020 ita hasoru konsekuénsia aat tebes husi udan-boot no bee-sai iha Dili. Família liu rihun haat mak afetadu. Bee-lori no hamate Timor-Leste nia oan klosan ida.
Iha 21 marsu 2020, ministériu saúde fó-sai notísia katak covid-19 tama tiha ona Timor-Leste. Tanba ita la preparadu, ita hotu preokupa ho notísia aat ida ne’e.
Nune’ e, ita hotu nia atensaun fila ba oinsá proteje-an no proteje ita-nia Povu husi moras ne’e enkuantu ita hotu buka mós haree oinsá tao matan lalais ba populasaun afetadu husi udan-boot no bee-sa’e iha Dili no munisípiu sira seluk. Iha kontestu ne’e mak ha’ u deside fó fiar nafatin ba VIII Governu no Primeiru-Ministru atu hala’ o nafatin sira-nia knaar.
Haree ba ameasa boot husi COVID-19, VIII Governu ho preokupasaun propoin ba Prezidente Repúblika hodi dekreta Estadu Emerjénsia.
Haree ba dadus husi Organizasaun Mundial Saúde (OMS) no fonte seluk, kona-ba pandemia COVID-19, katak moras ne’e la’o ona iha rai barak, inklui iha Timor-Leste, no hamate ona ema rihun ba rihun. Iha loron 27 fulan marsu 2020, ha’u dekreta Estadu Emerjénsia ba fulan ida, liuhusi autorizasaun Parlamentu Nasional nian.
Liu tiha fulan ida, ha’u renova fali Estadu Emerjénsia, ho Estadu tomak nia naran
Povu doben!
Ho Estadu Emerjénsia, ita fó biban ba ita-nia sistema saúde nasionál hodi hasoru pandemia ida ne’e. Governu foti medida oioin, inklui taka fronteira no harii fatin ba kuarentena no ba izolamentu enkuantu ekipa oioin hanorin ita-nia ema oinsá hasees-an husi moras COVID-19.
To’ o ohin loron ita seidauk rejista, iha ita-nia rai, kazu ruma ne’ebé mate tanba COVID-19.
Governu Konstitusionál Daualu ne’ebé lidera husi S.E. Primeiru-Ministru Taur Matan Ruak halo esforsu konsertadu no servisu hamutuk ho instituisaun hotu-hotu, tékniku Timor-oan sira no internasionál, konfisaun relijiozu hotu, sosiedade sivíl tomak no Povu en-jerál hodi prevene moras COVID-19 la hada’et ba ita-nia populasaun.
Susesu iha faze ida ne’e fó orgullu ba ita hotu timoroan ne’ebé hadomi ita-nia Rai no ita-nia Povu.
Semana oin, Estadu Emerjénsia ba daruak sei ramata. Maibé, Prezidente-Repúblika hakarak fó hanoin fila-fali alerta ne’ebé Organizasaun Mundiál Saúde fó-sai katak vírus korona ne’e sei la lakon iha tempu badak. Ita tenke matan-moris nafatin, liuliu tamba seidauk iha vasina atu ida-idak bele hasees-an husi moras COVID-19.
Povu doben Timor-Leste!
Maski, iha faze ida ne’e, ita konsege salva vida Povu nian, maibé ita-nia ekonomia la buras.
Prezidente-Repúblika konxiente katak ita-nia atividade ekonómika ladún lao, ita-nia produtu internu brutu mós tun. Relatóriu anuál husi ita-nia Banco Central fó-sai katak ita-nia ekonomia hahú sa’e uitoan iha tinan kotuk maibé, iha tinan ida ne’e, tun ba pursentu ida (1%).
Ekonomia tun tamba fatór lubun ida, hanesan Orsamentu Jerál Estadu xumba iha Parlamentu Nasionál no obriga Estadu moris ho rejime duodésimu de’it; udan boot ne’ebé afeta uma-kain lubun ida iha kapitál Dili no iha munisípiu balun; maluk barak tenke hapara sira-nia atividade fila-liman hodi bele hadook-an husi moras COVID-19. Fatór sira ne’e hotu afeta tebes ita-nia ema-sira ne’ebé moris husi sira-nia negósiu kiik, médiu no boot. Ho rendimentu ne’ebé kiik ka menus, família-sira lakon kbiit hodi sosa ai-han no produtu sira seluk ne’ebé presiza lorloron.
Haree ba situasaun susar ida ne’e, mak Governu Konstitusional Daualu aprova no hahú ona implementa Pakote Ekonómiku, ho kuaze dólar milliaun atus ida limanulu, hodi responde ba moras COVID-19 no estragus husi udan bo’ot foin lalais ne’e ninia konsekúensia ba ita-nia Povu, iha aspetu ekonómiku-sosiál.
Pakote Ekonómiku ida ne’e ninia objetivu mak atu apoia uma kain ho rendimentu kiik liu dolar atus lima kada fulan no evita empreza sira taka sira-nia atividade komersiál ka hatún saláriu no/ ka hasai traballadór sira.
Importante hotu-hotu hatene katak Pakote Ekonómiku ida ne’e mak hahalok dahuluk atu hamenus Povu-nia susar balun iha períodu emerjénsia. Maibé la’ós resposta ba problema hotu-hotu iha rai laran.
Montante dólar milliaun atus ida lima nulu ne’ebé aprova husi Parlamentu Nasional ba fulan tolu lato’o atu hasa’e kreximentu ekonómiku ida ne’ebé ita hotu hakarak. Prezidente-Repúblika fiar katak Governu Daualu halo ona planu ba rekuperasaun sosiál no ekonómika no hahú ona prepara Orsamentu Jerál Estadu ba tinan ida ne’e no ba tinan oin.
Ha’u fiar no ita hotu-hotu fiar no hanoin katak importante tebes hala’o filafali ita-nia ajenda reforma sosiál no ekonómika atu ita bele hakbiit no sustenta ita-nia ekonomia atu buras babeibeik.
Ita-nia Estadu labele kontinua funsiona de’it ho rejime duodésimu. Rejime duodésimu nu’udar rejime tranzitóriu ida exekusaun orsamentál nian ne’ebé garante, ba tempu badak, funsionamentu servisus públikus, enkuantu ita la iha Orsamentu Jerál Estadu.
Ho kreximentu ida ke kiik ita hatudu katak ita-nia ekonomia lakon kbiit; tanba ne’e ita tenke rekupera filafali atu fó konfiansa ba ajente ekonómiku-sira hotu. Urjente tebes halo rekuperasaun sosiál no ekonómika.
Atu bele lao ba oin ho susesu, ita presiza fó atensaun boot liu ba kapital umanu tanba ita-nia ema mak rikusoin boot liu ne’ebé Timor-Leste iha. Hanesan ezemplu, ha’ u temi de’it kona-ba nesesidade atu kapasita ita-nia ema iha área saúde. Importante tebes kapasita sira ho padraun internasional atu ita-nia profissionál sira bele fó prestasaun servisu saúde ho kualidade aas no hatene fó kedas resposta adekuadu bainhira surtu moras mosu derrepente.
COVID-19 halo ita haree moos kedas sala husi ukun-nain sira kona-ba la tau atensaun di’ak ba infra-estrutura bázika. Ezemplu ida mak falta bee-moos iha uma-kain no fatin-públiku sira. Ita bá hanorin ita nia-ema atu moris ho ijiene, liuhusi fase liman beibeik, maibé ita-nia ema barak mak la iha asesu ba bee-moos. Hahalok sala ne’e hahú husi ukun-nain sira ne’ebé la halo planeamentu ba oinsá gasta ho di’ak Orsamentu Jeral Estadu ne’ ebé mai husi osan Fundu Minarai.
Povu doben!
Moras COVID-19 de’it lori ona konsekuénsia barak no boot ba ekonomia mundiál no afeta umanidade tomak nia moris. Folin minarai no gáz sei kiik nafatin no sei la hanesan uluk ona. Bele tun tan karik! Iha merkadu finanseiru, nasaun-sira riku ne’ebé ita investe hela osan Fundu Minarai iha ne’ebá hatudu mós ona katak valor bolsa tun makas nu’udar konsekuénsia husi hapara atividade ekonómika. Situasaun ida ne’e lori impaktu boot ba reseitas ba ita-nia Fundu Minarai. Ita-nia Banku Sentral foin lalais ne’e fó sai relatóriu trimestral ne’ebé hatudu retornu negativu husi investimentu. Tun pursentu haat virgula hitu (-4,7%) iha fulan janeiru to’o marsu, tinan ida ne’e. Ho retornu negativu, ita-nia Fundu Minarai lakon reseitas liu dólar milliaun atus ualu hatnulu (840 millioins), iha fulan haat nia laran.
Biar osan Fundu Minarai la funan hanesan horiuluk, Timor-Leste iha hela oportunidade di’ak ida hodi aselera reformas estruturais. Ita bele haree filafali oinsá Timor-Leste bele sai País ida ne’ebé bele atrai duni investimentu husi rai-li’ur, hetan konfiansa husi investidor-sira no sai país ida ne’ebé seguru atu halo negósiu.
Ita-nia País iha kapasidade atu nakfilak husi ekonomia-de-konsumu ba ekonomia-de -produsaun. To’o ona tempu atu produtor lokal sira aumenta liután sira-nia produsaun no produtividade, liuliu ba hahán báziku.
Prezidente- Repúblika apela ba sidadaun hotu-hotu atu sosa produtu lokál atu nune’e bele motiva ita-nia agrikultor no produtor-sira atu hasa’e sira-nia produsaun.
Agrikultura mak ita-nia baze ekonomia no sektór ida ne’ebé bele fó empregu barak liután ba ita-nia sidadaun sira. Nune’e, ita presiza investe maka’as iha agrikultura.
Povu doben!
Hamriik ho kbiit rasik mak fó sentidu ba ita-nia soberania nasional proklama iha 28 novembru 1975 no restaura iha 20 maiu 2002. Ho COVID-19, ita haree moos ona katak importante tebes prodús rasik ita-nia hahán báziku no kaer metin polítika seguransa alimentar ida ne’ebé garante hahán ba ita-nia Povu, iha momentu ne’ebé de’it. Ita hotu tenke hatene prodús rasik ita-nia hahán.
Prezidente Repúblika apela ba sidadaun hotu-hotu atu kontinua fiar nafatin katak ita-nia orgaun soberania hotu-hotu sei esforsa nafatin atu hatuur Timor-Leste nu’ udar nasaun ida, iha rejiaun Ázia no Pasífiku, ne’ebé hatene hamriik ho matenek no kbiit rasik, ho identidade sosiál-kulturál rasik. Ida ne’e mak espíritu luta Libertasaun Nasionál nian no ita tenke kaer metin nafatin.
Povu doben
Iha okaziaun selebra loron boot ida ne’e, ha’ u hakarak afirma fila fali ohin ha’u-nia juramentu halo tinan tolu liubá, bainhira simu pose iha Tasi-Tolu : katak ha’ u sei sai Prezidente hotu-hotu nian no ba ema hotu. To’ o ohinlooron, ha’ u-nia matadalan úniku mak Konstituisaun RDTL, lei inan ne’ebé define momoos ha’u-nia knaar nu’ udar Prezidente Repúblika.
Durante ha’u-nia mandatu mosu krise institusional grave ida ne’ebé obriga ha’ u foti desizaun disolve Parlamentu Nasional no konvoka Eleisaun Antesipada. La’ ós fásil mai ha’ u foti desizaun hakotu órgaun soberania ida nia knaar tanba ha’ u respeita tebes Povu nia votu. Povu vota hodi hili ukun-nain sira ba tinan lima. Ita labele halimar ho aktu demokrátiku ida ne’e tanba ita bele halakon Povu ninia fiar iha ita-nia sistema hili ukun-nain sira.
Bainhira Povu lakon fiar, ita-nia ukun-an no ita-nia Estadu- Direitu-Demokrátiku bele lakon folin.
Bainhira Orsamentu jeral Estadu 2020 la pasa, mosu duni krize instutitusional ida maibé la’ós grave tanba Parlamentu Nasional no Governu hala’o nafatin sira-nia knaar konstitusional, no sei iha kondisaun atu Instituisaun Estadu sira atu funsiona tuir regra prinsípiu demokrátiku. Karik maioria parlamentar, iha tempu ne’ebá, hakarak hamonu Governu, Konstituisaun fó kbiit ba deputadu sira aprova mosaun sensura no aprezenta ba Prezidente Repúblika atu tetu demite ka lae Governu. Maibé sira la uza kbiit konstitusional ida ne’e.
Biar Orsamentu Jeral Estadu 2020 iha 17 janeiru liubá la pasa iha Parlamentu Nasional, Konstituisaun RDTL sei fó dalan ba Parlamentu Nasional bele aprova Orsamentu seluk ida ba tinan 2020.
Iha kontestu ida ne’e mak ha’u hahú ho ronda diálogu dahuluk ho partidus polítikus ne’ebé iha asentu parlamentar atu sira kontribui ba Prezidente Repúblika atu tetu no deside se kontinua fó kbiit nafatin ba atuál Governu ka forma Governu foun.
Kna’ar Prezidente Repúblika maka fó-hanoin ba partidu polítiku sira saída mak Konstituisaun RDTL haruka iha kontestu relasaun Parlamentu Nasional ho Governu no Prezidente Repúblika.
Ho laran haksolok mak ha’u haree katak partidu polítiku sira ho asentu parlamentar buka malu duni. Parlamentu Nasional maka bele fó lejitimidade ba Governu. Baze ba sustenta Governu mai husi partidu sira ne’ebé konstitui maioria parlamentar. Maioria ida ne’e bele harii molok eleisaun ka hafoin eleisaun hotu. Maibé maioria parlamentar mós bele mosu iha momentu ne’ebé de’it, molok lejislatura hahú ka durante períodu lejislatura.
Povu doben!
Tanba la’ós krize institusional grave, Prezidente Repúblika fó tempu ba líder polítiku sira hatasak ida-idak ninia hakarak no buka hametin relasaun partidu ba partidu, atu sira mak kontribui hodi hetan solusaun ne’ebé bele lejitima no sustenta Governu atual ka Governu foun, liuhusi Parlamentu Nasional
Lei partidus polítikus fó dalan atu partidu polítiku sira organiza malu oinsá de’it, liuhusi koligasaun, aliansa ka movimentu polítiku. Bele mós fó liman ba malu liu de’ it husi entendimentu polítiku ida ne’ebé bazeia ba insidénsia parlamentar. Partidu polítiku sira uza lei ida ne’e hodi hili dalan ida.
Iha prosesu relasaun partidu ba partidu mak mosu maioria parlamentar. Maibé Maioria parlamentar ida ne’ebé metin ba tempu naruk mak fó kbiit no estabilidade ba Governu durante ninia mandatu.
Ita hotu bele haree katak partidu sira ho asentu parlamentar mak buka malu rasik hodi hetan solusaun ba krize institusional ne’ e. Prezidente Repúblika la tama iha relasaun partidu sira-nian.
Iha prosesu ida ne’e mak mosu faktu sira ne’ebé iha relevánsia konstitusionál ba Prezidente Repúblika foti dezisaun polítika ida ke boot, final no vinkulativu, atu demite ka la demite Governu, atu disolve ka la dissolve Parlamentu Nasional.
Husi prosesu ne’e mosu maioria parlamentar foun ida ho partidu polítiku tolu ho asentu parlamentar - PLP, KHUNTO, no FRETILIN. Maioria ne’e, ho deputadu 36, deklara ona sira-nia apoiu tomak no metin ba VIII Governu Konstitusional no Primeiru-Ministru General Taur Matan Ruak. Faktu ida ne’e apoia kontinuidade no fó estabilidade ba VIII Governu Konstitusionál.
Faktu ida hanesan ne’e mak relevánsia konstitusional ba dezisaun polítika husi Prezidente Repúblika atu fó konfiansa ba VIII Governu hodi ukun to’o mandatu ramata, iha tinan 2023.
Deputadu sira iha Parlamentu Nasional reprezenta povu tomak. Sira-nia devér maka buka kontribui didi’ak ba funsaun lejislativa, fiskalizasaun no desizaun polítika ne’ebé Konstituisaun Repúblika haruka.
Deputadu sira labele hamosu, depropózitu, situasaun ida ne’ebé bele sai fali obstákulu ba normal funsionamentu Parlamentu Nasionál nian. Sira mós labele hamosu situasaun ho objetivu atu provoka krize institusionál atu dudu hodi biit Prezidente Repúblika atu disolve Parlamentu Nasional no konvoka Eleisaun Antesipada.
Partidu polítiku sira ne’ebé ho asentu parlamentar tenke favorese no fasilita deputadu sina-nia kna’ar. Ita labele tolera uzu violénsia, verbal ka fiziku, husi deputadu balun iha Parlamentu Nasional.
Krize institusional ne’e hetan solusaun bainhira partidu sira kontribui ho laran luak no moos ba funsionamentu Parlamentu Nasional nian tuir prinsípiu no regra demokrátika sira ne’ebé desizaun bazeia ba maioria no mós sira-nia reprezentatividade no proporsionalidade.
Ha’u reafirma ha’u-nia kompromisu tomak atu kontinua koopera ho Órgaun Estadu hotu-hotu.
Nu´udar Prezidente Repúblika, ha´u hakarak fó-sai dala ida tan katak ha’ u sei hala’ o nafatin diálogu ho partidu polítiku sira ho asentu parlamentar hodi garante demokrasia, governabilidade, páz no estabilidade iha ita-nia rain, iha momentu ne’ebé de’it. Atu garante valór no prinsípiu sira ne’e, órgaun soberanu sira no ita hotu tenke respeita Konstituisaun no lei sira ne’ebé vigora.
Povu doben!
Tinan-tinan, iha loron Restaurasaun Independénsia Timor-Leste, Prezidente Repúblika ezerse nia kompeténsia atu fó perdaun ba prizioneiru sira, bazeia ba artigu 85° Konstituisaun, no Kódigu Penal, no haree mós ba Lei n.o 5/2016, publika iha 25 maiu.
Tinan ida ne’e, Prezidente Repúblika simu husi Ministériu Justisa pedidu indultu no komutasaun ba pena. Pedidu sira ne’e halo ba ema atus ida ualu nulu resin haat.Tuir lei, pedidu ida-idak tenke tuir prosedimentu atu komprova situasaun ida ne’ebé bele fó dalan atu hetan desizaun husi Prezidente-Repúblika. Ida ne’e signifika katak prosesu ida-idak tenke akompaña ho dokumentu balun hanesan relatóriu husi servisus reinsersaun sosial no informasaun seluk, inklui kona-ba kondisaun saúde prizioneiru nian ne’ebé hasae husi junta médika ida.
Tamba ita iha hela estadu emerjénsia nia laran, servisu relevante sira la konsege kompleta informasaun ba pedidu hotu-hotu atu Prezidente Repúblika foti desizaun.. Nune’e, Prezidente Repúblika bele foti de’it desizaun ba pedidu balun. Iha tempu badak mak sei-fó hatene sira-naran. Pedidu sira seluk sei prosesa no Prezidente Repúblika sei foti desizaun iha loron istóriku rua seluk, 30 Agostu no 28 Novembru tinan ida ne’e nian.
Povu doben!
Pandemia COVID-19 ne’ebé ita hasoru dadaun ne’e sai ameasa ida ba mundu tomak! Globalizasaun mak fó dalan ba vírus korona halo viájen husi país ida ba país seluk, liuhusi ema sira ne’ebé infektadu. Tanba umanidade tomak hasoru ameasa ne’e, país hotu-hotu tenke fó liman ba malu. Ameasa seluk ba umanidade tomak mak alterasaun klimátika. Iha kontestu atual, globalizasaun ne’ e husu país sira atu hasa’e liután solidariedade ba malu, ezije hanoin hamutuk oinsá evita no kombate alterasaun klimátika no moras ne’ebé bele da’et lalais entre ema no halo ita lakon kontrolu.
Ita labele haluha mós katak iha kestaun internasional tuan balun ne’ebé presiza hetan solusaun husi komunidade internasional. Ha’u refere ba kestaun rua: Sahara ocidental no Palestina. Timor-Leste tenke ajuda buka nafatin solusaun ida ne’ebé pasífika, metin babeibeik no sustentável, liuhusi diálogu.
Povu doben!
Iha loron 20 maiu 1978, Nicolau Lobato iha nia diskursu ikusliu fó-sai lia fuan murak tuir mai, ho lian portugés: “O Povo de Timor-Leste está reconstruindo com o seu próprio suor, com o seu próprio sangue uma Pátria Revolucionária e Democrática. Uma Terra livre, para Gente livre.”
Ha’u nakfila ba lian tetun:
“Ho ninia kosar-been rasik, ho ninia raan-rasik, Povu Timor-Leste harii dadaun ona Pátria Revolusionária no Demokrátika. Rai livre ida ba Povu livre”
Ohin, ita selebra valor boot sira husi ita-nia éroi sira, sira-nia sakrifísiu no sira dedikasaun tomak. Tinan-tinan, iha 20 maiu, ita tenke fó-hanoin nafatin valor sira ne’ebé ita-nia erói sira kuda iha tempu libertasaun nasional no ita hatutan babeibeik, ho orgullu no fiar, husi jerasaun ba jerasaun!
Ha’u fó hanoin katak ita harii ita-nia Estadu ho objetivu ne’ebé klaru atu servi ita-nia Povu tomak. Hamutuk ita sei reforsa liután ita-nia soberania no sei hametin Estadu de Direitu Demokrátiku, hodi servi ita-nia Povu no harii pás, justisa no dezenvolvimentu inkluzivu, ekuitativu no sustentável ba ema hotu!
“UMA TERRA LIVRE, PARA GENTE LIVRE!”
“RAI LIVRE IDA BA POVU LIVRE!”
PARABÉNS BA POVU TIMOR-LESTE TOMAK
GLÓRIA ETERNA BA ITA-NIA HERÓIS NO MÁRTIRES!
VIVA POVU TIMOR-LESTE LIVRE NO INDEPENDENTE!
HAMUTUK HATEKE BA TIMOR-LESTE NIA FUTURU!
Obrigadu wain.
====================================
Português
Povo amado de Timor-Leste!
Celebramos hoje, a 20 de maio de 2020, o 18.º aniversário da Restauração da Independência.
Numa altura em que o país está sob estado de emergência, o Governo propôs ao Presidente da República que assinalasse esta data histórica dirigindo uma mensagem ao Povo. Foi com satisfação que aceitei esta proposta, que surge como medida para proteger o Povo de Timor-Leste da COVID-19.
Todos os anos, o Presidente da República dirige uma mensagem à população para recordar esta nossa grande conquista. Após uma luta sofrida de 24 anos, a comunidade internacional reconheceu a soberania do nosso Estado, proclamada a 28 de novembro de 1975. A 20 de maio de 2002, a afirmação da nossa identidade materializou-se num exercício de soberania com reconhecimento internacional. Foi graças a este reconhecimento que Timor-Leste foi admitido nas Nações Unidas como um estado com direitos e deveres como qualquer outro. Através do mecanismo das Nações Unidas, podemos manifestar também a nossa solidariedade a outros Povos e Países.
Povo amado de Timor-Leste,
Hoje não evocamos apenas esta grande conquista. Este é também o momento para uma reflexão sobre o caminho que percorremos desde 20 de maio de 2002 e o que ainda temos de percorrer ou que já deveríamos ter percorrido. É o momento de analisarmos os levantamentos efetuados anualmente do Fundo Petrolífero e percebermos de que forma estão a ser gastos. Houve situações em que foram gastas quantias avultadas sem qualquer benefício para o Povo? Aproveito o dia de hoje para apelar a uma reflexão, especialmente dos governantes, sobre estes últimos 18 anos.
A nossa independência trouxe-nos inúmeros desafios. Se olharmos para trás, concluímos que o IV Governo foi o único governo a exercer o seu mandato até ao fim. Outros governos ficaram pelo caminho. Porquê? Esta é uma questão que preocupa o Presidente da República.
Iniciámos o ano com um problema que tem afetado o mandato do VIII Governo, um governo assente numa maioria parlamentar resultante de uma aliança de três partidos – CNRT, PLP e KHUNTO - que venceu as eleições antecipadas.
Apesar de esta maioria parlamentar poder, à partida, garantir a estabilidade governativa, a atuação da mesma numa ocasião em particular trouxe à luz a fragilidade da relação entre os partidos que a compunham. Esta nova situação, criada pelo chumbo do Orçamento Geral do Estado para 2020 no Parlamento Nacional, complicou o funcionamento do Estado e afetou a vida da população.
Entretanto, as chuvas intensas e as cheias em Díli a 13 de março deste ano trouxeram consequências devastadoras. Mais de quatro mil famílias foram afetadas. As fortes enxurradas causaram uma morte entre os nossos jovens.
A 21 de março de 2020, o Ministério da Saúde anunciou o primeiro caso de infeção confirmado de COVID-19 em Timor-Leste. Como não estávamos preparados, a notícia gerou grande preocupação.
A prioridade era protegermo-nos e proteger o nosso Povo da doença enquanto procurávamos meios de prestar assistência célere às famílias afetadas pelas chuvas intensas e cheias que assolaram Díli e outros municípios. Foi neste contexto que decidi que o VIII Governo e o Primeiro-Ministro deveriam continuar a desempenhar as suas funções.
Perante a crescente ameaça da COVID-19, o VIII Governo propôs, com alguma preocupação, que o Presidente da República decretasse o Estado de Emergência.
Foi com base em dados da OMS e de outras fontes – que confirmavam a presença da COVID-19 em muitos países, incluindo Timor-Leste, matando milhares de pessoas. – A 27 de março de 2020 decretei o Estado de Emergência por um período de 30 dias com autorização prévia do Parlamento Nacional.
Passado um mês renovei o Estado de Emergência em nome do Estado.
Povo amado!
O Estado de Emergência permitiu ao nosso sistema nacional de saúde enfrentar esta pandemia. O Governo tomou uma série de medidas, incluindo o fecho de fronteiras, a criação de unidades de quarentena e isolamento, e a formação de equipas para sensibilizar o nosso povo para a prevenção da COVID-19.
Timor-Leste não registou nenhuma morte por COVID-19 até hoje.
O VIII Governo Constitucional, liderado por S.E. o Primeiro-Ministro Taur Matan Ruak, fez esforços concertados e colaborou com todas as instituições, técnicos timorenses e estrangeiros, confissões religiosas, a sociedade civil e o Povo em geral no sentido de prevenir a propagação da COVID-19.
Este sucesso, nesta fase, deve ser um motivo de orgulho para todos nós, timorenses, que amamos a nossa terra e o nosso povo.
Na próxima semana termina o segundo período de Estado de Emergência. O Presidente da República aproveita, por isso, a ocasião para lembrar o alerta lançado pela Organização Mundial de Saúde, de que o novo coronavírus não vai desaparecer nos próximos tempos. Temos de continuar em alerta constante, principalmente porque não existe ainda vacina que nos proteja da COVID-19.
Povo amado de Timor-Leste!
Conseguimos nesta fase salvar vidas, mas a nossa economia não prosperou.
O Presidente da República está consciente de que a paralisação da economia tem como consequência a queda do nosso produto interno bruto. Segundo o relatório anual publicado pelo Banco Central, a nossa economia começou a dar sinais de crescimento no ano passado, mas este ano cresceu apenas um ponto percentual (1%).
A economia sofreu um recuo devido a um conjunto de fatores, nomeadamente o chumbo do Orçamento Geral do Estado no Parlamento Nacional que obrigou a recorrer ao regime de duodécimos; a chuva forte que se fez sentir na capital e em alguns municípios, afetando muitas famílias; e a interrupção de atividades económicas para a contenção da pandemia da COVID-19. Estes fatores afetaram todos aqueles que dependiam de pequenos, médios e grandes negócios. A redução de rendimentos resultou na perda do poder de compra das famílias para a aquisição de bens essenciais.
Perante esta situação exigente, o VIII Governo aprovou e deu início à implementação de um Pacote Económico no valor de quase 150 milhões de dólares para dar resposta ao impacto socio-económico da COVID-19 e dos estragos causados pelas chuvas fortes.
Este Pacote Económico tem por objetivo apoiar as famílias com rendimentos mensais inferiores a quinhentos dólares e evitar o fecho das empresas, cortes salariais e despedimentos.
É importante estarmos todos cientes de que este Pacote Económico é o primeiro passo para atenuar as dificuldades da população durante o estado de emergência. No entanto, não é uma resposta para todos os problemas do País.
Os 150 milhões de dólares aprovados pelo Parlamento Nacional para um período de três meses não são suficientes para alcançarmos o crescimento económico que ambicionamos. O Presidente da República está confiante de que o VIII Governo já traçou um plano de recuperação sócio-económica e de que já deu início aos preparativos para a elaboração do Orçamento Geral do Estado para este e o próximo ano.
Temos todos a consciência de que é fundamental retomar a nossa agenda de reforma sócio-económica para podermos fortalecer e tornar próspera a nossa economia.
O nosso Estado não pode continuar a funcionar em regime de duodécimos. O regime de duodécimos é um regime transitório de execução orçamental que assegura, a curto prazo, o funcionamento dos serviços públicos enquanto o Orçamento Geral do Estado não é aprovado.
O crescimento diminuído da economia traduz um enfraquecimento económico, pelo que é necessário que haja uma recuperação para restaurar a confiança dos agentes económicos. Urge avançar com a recuperação sócio-económica.
Para sermos bem-sucedidos, devemos focar as atenções no capital humano, porque as pessoas são o bem mais precioso de Timor-Leste. Refiro-me, por exemplo, à necessidade de capacitar os nossos profissionais da área da saúde. É crucial que estes profissionais sejam capacitados segundo os padrões internacionais para que possam prestar serviços de saúde de qualidade e saibam dar uma resposta adequada e célere perante o surgimento de um novo surto.
A COVID-19 pôs em evidência os erros cometidos pelos governantes, por não terem dado a atenção devida às infraestruturas básicas. É exemplo disso o facto de não haver abastecimento de água potável em muitas casas e locais públicos. Ensinamos os nossos cidadãos a viver em condições de higiene através da lavagem frequente das mãos, mas muitos não têm acesso a água. Os governantes são os principais responsáveis na medida em que não houve um planeamento das despesas inscritas no Orçamento Geral do Estado, o qual é proveniente do Fundo Petrolífero.
Povo amado!
A COVID-19 trouxe consequências devastadoras para a economia mundial e afetou a vida de toda a humanidade. O preço do petróleo e do gás natural continua em queda e já não será como dantes. Provavelmente continuará a cair! No mercado financeiro, as bolsas dos países ricos, nos quais investimos os recursos do Fundo Petrolífero, têm registado grandes quedas devido à paralisação das atividades económicas. Esta situação tem um grande impacto nas receitas do nosso Fundo Petrolífero. O mais recente relatório trimestral do nosso Banco Central aponta para um retorno negativo sobre o investimento, nomeadamente de -4,7% entre janeiro e março deste ano, o que implica uma perda de receitas estimada em 840 milhões de dólares em quatro meses.
Apesar de o Fundo Petrolífero não ter o mesmo retorno, Timor-Leste tem agora a oportunidade de acelerar as reformas estruturais. Podemos voltar a estudar formas de atrair o investimento estrangeiro, de conquistar a confiança dos investidores e de tornar Timor-Leste num País seguro para a realização de negócios.
O nosso País tem a capacidade de transitar de uma economia de consumo para uma economia de produção. É tempo de os produtores locais aumentarem a sua produção e produtividade, especialmente no que respeita aos produtos alimentares básicos.
O Presidente da República apela a todos os cidadãos que comprem produtos locais para que os nossos agricultores e produtores se sintam motivados a aumentar a produção.
A agricultura é a base da nossa economia, com o potencial de criar mais oportunidades de emprego para os nossos cidadãos. É, por isso, imperativo que haja um maior investimento no setor.
Povo amado!
A independência é o que dá sentido à soberania nacional proclamada a 28 de novembro de 1975 e restaurada a 20 de maio de 2002. Com a COVID-19 percebemos que é importante produzirmos os nossos próprios produtos alimentares básicos e assumirmos uma política de segurança alimentar que garanta o fornecimento de alimentos ao nosso Povo em qualquer circunstância. É imperativo sabermos produzir o que consumimos.
O Presidente da República pede a todos os cidadãos que continuem a acreditar que os nossos órgãos de soberania fazem esforços para que Timor-Leste se afirme como um país, na região da Ásia-Pacífico, capaz de se erguer pelo seu próprio pé e dotado de uma identidade sócio-cultural própria. É este o espírito da luta pela Libertação Nacional que temos de manter aceso.
Povo amado!
No dia em que assinalamos esta data histórica, quero afirmar novamente o juramento que fiz há três anos, quando tomei posse em Tasi-Tolu: o de ser um Presidente de todos e para todos. O meu único guia tem sido a Constituição da RDTL, a nossa lei fundamental que define claramente as minhas competências como Presidente da República.
O meu mandato ficou marcado por uma grave crise institucional que me obrigou a tomar a decisão de dissolver o Parlamento Nacional e convocar eleições antecipadas. A decisão de dissolver um órgão de soberania não foi fácil, porque respeito o voto do Povo. O Povo vota para eleger os seus governantes para um mandato de cinco anos. Não podemos brincar com este ato democrático, porque arriscamo-nos a perder a confiança do Povo no nosso sistema de eleição dos governantes. Quando o Povo perde a confiança, a nossa independência e o nosso Estado de direito democrático perdem valor.
Quando occoreu a não aprovação do Orçamento Geral do Estado 2020 não se verificou uma grave crise constitucional, o Parlamento Nacional e o Governo continuaram a cumprir as suas competências constitucionais e as instituições do Estado continuavam a funcionar segundo o princípio e as regras da democracia. Naquela altura, se a maioria parlamentar quisesse a demissão do \governo, os deputados, como prevê a Constituição, poderiam ter aprovado uma moção de censura e apresentá-la ao Presidente da República o que o teria levado a ponderar a demissão do governo. Mas a maioria parlamentar não exerceu este seu poder constitucional.
Apesar de o Orçamento Geral do Estado 2020 ter sido rejeitado a 17 de janeiro, a Constituição da RDTL ainda admite que o Parlamento Nacional aprove um outro e novo orçamento para o mesmo ano.
Foi neste contexto que dei início à primeira ronda de diálogo com os partidos políticos com assento parlamentar para que dessem o seu contributo para a tomada de decisão do Presidente da República de manter ou demitir o atual governo.
É função do Presidente da República alertar os partidos políticos para as disposições da Constituição da RDTL no que diz respeito à regulação das relações entre o Parlamento Nacional, o Governo e o Presidente da República.
Foi com grande satisfação que vi os partidos com representação parlamentar reunidos para debater soluções. É o Parlamento Nacional que confere legitimidade ao Governo. A base desta legitimidade provém dos partidos que constituem uma maioria parlamentar. Esta maioria pode ser formada antes ou após as eleições. A formação de uma maioria pode ocorrer após as eleições ou a qualquer momento, antes do início ou durante o período de uma legislatura.
Povo amado!
Por não se tratar de uma grave crise institucional, o Presidente da República deu tempo aos líderes políticos para amadurecerem as suas posicões e procurarem reforçar as relações entre os partidos a fim de contribuírem para uma solução que legitimasse e sustentasse o atual governo, ou um eventual novo governo, através do Parlamento Nacional.
A lei dos partidos políticos prevê que estes se organizem em coligações, alianças ou movimentos políticos. Podem também optar por estabelecer um acordo político de incidência parlamentar. Os partidos políticos recorreram a esta lei para escolher o caminho a seguir.
Foi no processo de relacionamento entre os partidos que surgiu uma maioria parlamentar. Todavia, é uma maioria parlamentar duradoura que pode dar força e estabilidade ao governo ao longo do seu mandato.
Todos pudemos constatar que os partidos com assento parlamentar tomaram a iniciativa de reunir a fim de encontrarem uma solução para a crise institucional. O Presidente da República não teve qualquer intervenção no relacionamento entre os partidos.
Neste processo surgiram factos de relevância constitucional que o Presidente da República deve apreciar a fim de tomar uma decisão política solene, final e vinculativa, no sentido de demitir ou não o governo ou de dissolver ou não o Parlamento Nacional.
Neste processo surgiu uma nova maioria parlamentar formada por três partidos com assento parlamentar – PLP, KHUNTO e FRETILIN. Esta maioria de 36 deputados manifestou o seu apoio ao VIII Governo Constitucional bem como ao Primeiro-Ministro, o General Taur Matan Ruak. Este facto é a favor da continuidade do VIII Governo Constitucional e permite a sua estabilidade.
Um facto desta natureza tem relevância constitucional para a decisão política do Presidente da República.em manter a confiança no VIII Governo, para que continue o exercício do seu o mandato, até ao seu termo, que ocorre em 2023.
Os deputados no Parlamento Nacional representam o povo. É seu dever procurar contribuir para a função legislativa, de fiscalização e de decisão política, como manda a Constituição.
Os deputados não podem provocar, intencionalmente, uma situação que impeça o funcionamento regular do Parlamento Nacional. Não podem também criar uma situação com o propósito de originar uma crise institucional a fim de de forçar o Presidente da República a dissolver o Parlamento Nacional e a convocar eleições parlamentares antecipadas.
Os partidos políticos com representação parlamentar devem favorecer e facilitar o desempenho das funções dos deputados. Não podemos tolerar o recurso à violência, quer verbal quer física, por parte de alguns deputados no Parlamento Nacional.
Esta crise institucional pode ser solucionada quando os partidos contribuirem, de forma resoluta e honesta, para o funcionamento do Parlamento Nacional seguindo os princípios e regras da democracia, segundo os quais as decisões devem ser tomadas com base na regra da maioria, bem como nos prinípios da representatividade e proporcionalidade.
Reafirmo o compromisso que assumi de continuar a cooperar com todos os Órgãos do Estado.
Como Presidente da República quero salientar mais uma vez que continuarei empenhado no diálogo com os partidos políticos com assento parlamentar a fim de garantir a democracia, a governabilidade, a paz e a estabilidade no nosso País, em qualquer circunstância. Para garantir estes valores e princípios, é dever dos órgãos soberanos e de todos nós respeitar a Constituição e as leis em vigor.
Povo amado!
Anualmente, no dia em que se celebra a restauração da independência de Timor-Leste, o Presidente da República exerce a competência que lhe foi atribuída pelo artigo 85.º da Constituição, nos termos do Código Penal e da lei n.º 5/2016 de 25 de maio, quanto à concessão de indultos.
Este ano, o Presidente da República recebeu, do Ministério da Justiça, 184 pedidos de indulto e de comutação de penas. Segundo a lei, cada pedido está sujeito a um determinado procedimento para averiguação dos factos para que, posteriormente, o Presidente da República possa tomar uma decisão fundamentada. Isto significa que cada processo tem de vir acompanhado da respetiva documentação, nomeadamente do relatório dos serviços de reinserção social e da informação da junta médica sobre o estado de saúde dos reclusos.
Devido ao estado de emergência em vigor, os serviços relevantes não conseguiram prestar toda a informação necessária à decisão do Presidente da República. Assim, o Presidente da República apenas pôde considerar alguns destes pedidos, cuja decisão será comunicada em breve. Os restantes pedidos vão ser ainda devidamente instruídos e a decisão do Presidente da República será anunciada em duas ocasiões distintas, a 30 de agosto e a 28 de novembro deste ano.
Povo amado!
A pandemia da COVID-19 é uma ameaça global! A globalização permitiu que o novo coronavírus viajasse entre Países através de pessoas infetadas. E porque se trata de uma ameaça à humanidade, os Países têm de dar as mãos. As alterações climáticas são também uma ameaça que paira sobre toda a humanidade. No contexto atual, a globalização exige que os Países sejam mais solidários e requer uma reflexão conjunta sobre o combate às alterações climáticas e às doenças de rápida propagação que nos fazem perder o controlo.
Não esqueçamos também que existem questões internacionais mais antigas que requerem uma solução por parte da comunidade internacional. Refiro-me especificamente a duas questões: o Saara Ocidental e a Palestina. Timor-Leste deve continuar a colaborar na busca de uma solução pacífica, permanente e sustentável através do diálogo.
Povo amado!
No seu último discurso a 20 de maio de 1978, Nicolau Lobato deixou-nos palavras preciosas:
“O Povo de Timor-Leste está reconstruindo com o seu próprio suor, com o seu próprio sangue uma Pátria Revolucionária e Democrática. Uma Terra livre, para Gente livre!”
Hoje celebramos o valor inestimável dos nossos heróis, do seu sacrifício e da sua dedicação. A celebração do 20 de maio deve constituir uma ocasião para recordarmos os valores que os nossos heróis cultivaram durante a luta pela libertação nacional e transmiti-los, com orgulho e confiança, de geração em geração!
Lembro que o nosso Estado foi construído com um objetivo claro, o de servir o Povo. Juntos vamos reforçar a nossa soberania e fortalecer o Estado de direito democrático para servimos o nosso Povo e construirmos a paz, a justiça e o desenvolvimento inclusivo, equitativo e sustentável para todos!
“UMA TERRA LIVRE, PARA GENTE LIVRE!”
PARABÉNS AO POVO DE TIMOR-LESTE!
GLÓRIA ETERNA AOS HERÓIS E MÁRTIRES!
VIVA O POVO DE TIMOR-LESTE LIVRE E INDEPENDENTE!
JUNTOS OLHAMOS PARA O FUTURO DE TIMOR-LESTE!
Muito obrigado.
Sem comentários:
Enviar um comentário